Nestlé has revealed it will discontinue the vegan version of its KitKat chocolate bar in a blow to the plant-based confectionery market.